Brave Police
J-DECKER
SUBBED BY ONMITSU FANSUBS
時空の彼方から 眩しい光たちが
Sora no kanata kara mabushii hikari tachi ga
Bright lights shine across the sky
Boss
Yuuta Tomonaga
Brave Detective
Deckerd
街を 照らせば
machi wo teraseba
lighting up the whole town
Kung Fu Detective
Power Joe
あふれる勇気が 輝く風に舞い上がり
Afureru yuuki ga kagayaku kaze ni maiagari
Courage from within rises high with the wind
Combat Detective
McCrane
Wrestler Detective
Dumpson
時を 越えてゆく
toki wo koete yuku
Reaching far beyond the limits of time
Commissioner
Juuzo Saejima
傷つくことも 怖くはないさ
Kizutsuku koto mo kowaku wa nai sa
I'm not afraid of getting hurt
信じ合う仲間が そばにいるから
Shinjiau nakama ga soba ni iru kara
Because I have friends whom I trust by my side
BURNING HEART TO HEART J-DECKER
どんな時でも
Donna toki demo
No matter what happens
胸に熱い 明日抱きしめて
mune ni atsui ashita dakishimete
I'll always be looking forward to what tomorrow brings
BURNING HEART TO HEART J-DECKER
さあ、走りだせ
Saa, hashiridase
Come on, let's run
世界中の笑顔に 出逢える日まで
Sekaijuu no egao ni deaeru hi made
Until the day I can see the whole world smiling
Nagoya Broadcasting Network
Tokyu Agency
Sunrise
Done by Chirlind, Mel_Luvz_Anime, RubyCosmos dxInt, exedore, Arara and Granveil
#onmitsu @ irc.irchighway.net http://a.scarywater.net/yuusha/
Introducing the Robot Detective
What the heck?
That just woke me up!
Oh, good morning.
Whaddaya mean 'good morning'!?
It's only 6am.
Waking up early is good for the health.
You should get up early for a change, Kurumi.
Darn it, I can't win against you, Azuki.
You know you'd wake us up with all that noise!
That idiot! Now I'm SO awake!
Hey, Yuuta!
Sorry, did I wake you?
Of course you did! What's the fuss this early in the morning!?
I was going to eat before leaving for school, but the cat beat me to it.
Geez.
Oh, dear.
Azuki, you should tell him off, too.
Oh, well.
Yuuta, I'll clean that up later. Can you get the newspaper, please?
OK!
I swear, Azuki, you're too soft.
Sis, one more slice, please.
Kurumi, you're eating again?
I woke up too early, so now I'm hungry.
Which reminds me, Yuuta gets up early these days.
What was that supposed to mean?
Oh, I know!
You've got a crush in class, don't you?
She goes to school early, so you go early to be alone with her.
You sure don't act your age!
You've got it all wrong!
I just wanted to check on Deckerd...
Deckerd? What's that?
Whoa, look at the time! I'll be late! Bye!
But it's still only 6:30!
He's totally got a crush at school.
It's me, Deckerd!
Deactivating security system.
Nice catch, Deckerd!
I'm glad you came, Yuuta.
How are you?
Good. Looks like you're doing well, too.
Yeah, so much so that I've been getting up early,
and my sisters are beginning to get curious.
Yuuta, I've mastered that trick you taught me.
Really? Show me!
Here goes!
Hold up!
Brave Police Deckerd!
How's that? Good enough, Yuuta?
It's perfect!
Now you can proudly declare yourself as a robot detective in public!
I see it was worth practicing.
Next time, I'll come up with another pose for you, okay?
Next time...
Why, Deckerd? What's wrong?
Someone's coming.
It isn't even 8 a.m. yet!
It's so typical of you to drag me here so early in the morning,
Guv' Saejima.
And you're probably the only one who calls me "Guv'".
Engineers can get the job done, even with a foul mouth.
How do you like it? It's powerful, yet agile, as you requested.
Of course, it's equipped with the latest A.I. technology in its manmade brain.
Once we formally induct him, police institutions in Japan and worldwide will be revolutionized.
And he can finally emerge from this pit.
So, what do you say, Guv'?
Shall we go for some coffee?
Sure.
I'll be going now.
See you later, Deckerd!
Yuuta...
I have something to tell you. Can you come again after class?
Sure. But what's it about?
Well... I'll tell you later.
I wonder what could it be...
Smart asses...
I know you're out to get me, but don't underestimate my Death Magnet.
The magnetic energy freak, Dr. Gauss.
A genius who uses magnetic science for his ends,
he has built a trade selling weapons built from stolen robots.
What the heck?
Watch out for those magnetic beams!
Dr. Gauss' robot is attacking Detroit and the whole city is in a panic.
Pests!
Its magnetic beam has just caused two helicopters to collide.
The police are powerless against it.
- This is Alex Murphy, reporting live from Detroit.
- If Deckerd were there, he'd be arrested pronto...
What was it you wanted to tell me, Deckerd?
There's something I haven't told you all this time.
Six months have passed since we've first met.
I knew I had to tell you eventually, now, the time has come.
Ready, Yuuta?
Listen closely.
Tomorrow, I will be formally inducted into the police.
An immense amount of data will be fed into my brain.
Data related to accidents and cases.
As technology advanced, once unimaginable crimes have become commonplace.
Brave Police Project Press Conference
To address these new challenges, the police have decided to introduce a new class into its ranks.
The Brave Police.
This robot detective is the outcome of the Brave Police Project which aims to help eradicate crime.
Robot detective...
The ultimate goal of the Brave Police is to create a peaceful world free of crime.
What is the name of this robot?
We call him Deckerd.
How will it be controlled?
Equipped with the most advanced A.I. to date, Deckerd fully understands human speech.
He can move independently once a command is issued.
Thus pilots and remote controls are not necessary.
So, is Deckerd able to conduct a criminal investigation on his own?
No, that is not possible.
Deckerd is a robot after all.
You'll be reformatted? You mean you'll forget about me?
Yes, unfortunately.
Everything I know about you is stored in my memory.
But once I am fed new data, yours will be erased.
No way...
No!!
Please, Deckerd, stay the way you are!
Stay my friend forever!
I cannot do that.
I was built to uphold peace and order.
I must fulfill my mission.
Yuuta, you know what I'm saying...
Deckerd!
Yuuta...
Yuuta, we've shared a lot in just six months.
I first met you last summer.
There it is!
Where am I?
A robot!
I am Deckerd.
My name is Yuuta, Yuuta Tomonaga.
Yu-u-ta To-mo-na-ga
Those were the first words entered in my memory.
Your name.
Since then, this has been my secret hideout.
Thanks to meeting you, I came to understand the concept of 'heart.'
Heart?
Yes.
Even if I am a robot, I know what having a heart means.
I understand joy, anger, sadness...
Thank you, Yuuta.
Deckerd...
That's it! When I grow up, I'll become a policeman!
Then we can meet again!
Right!
When I become one, I'll solve lots of cases and get ahead of you!
Then you'll become my boss.
Deckerd, to the crime scene!
Yes, Boss!
A robot with advanced A.I. would prove useful as a weapon.
The Brave Police will be mine!
It's time...
Let us begin.
D-Deckerd...
The preparations are complete, sir.
Good, begin memory reformat.
Yes, sir.
Deckerd!
What the...?
- Hey! - How did you get in here?
Deckerd!
Yuuta!
Deckerd talked!
It can't be...
Yuuta, from this day on, I will be brave in facing criminal elements.
Deckerd!
Be brave. Be strong. Live your life with courage.
Goodbye...
Yuuuuta...
I apologize for all the trouble.
Well then, that is all, ma'am.
Yuuta...
We were really worried about you.
Yuuta!
Deckerd...
What's that?!
A robot!
How did it get past our radar?
I've got stealth systems in place.
The Brave Police is mine!
Stop or we'll shoot!
Go ahead.
Don't go out now or you'll get killed.
Are we just going to be silent and watch?
The Japanese police are such wimps!
Deckerd's trailer!
Be brave.
Deckerd...
Yuuta, be strong. Live your life with courage.
Stop!
Who the hell?
Deckerd's mine!
Deckerd, it's me, Yuuta!
You can hear me, right?
It's that kid!
Wake up, Deckerd!
Wake up and fight!
Shut up, you brat!
Deckerd!
Yuuta!
Wha--?!
Deckerd!
Deckerd--!!
This is crazy!
Hold up!
Brave Police Deckerd!
Deckerd!
Yuuta!
You've got quite a good robot there, Brave Police.
But you belong to Dr. Gauss!
Yuuta, it's dangerous here.
As long as you're here, I'm not scared.
That kid...
Do you know him?
I'll suck you up!
Amazing reflexes. Now I want him even more!
There's no mistaking it. That kid must have revived the data previously entered.
His agility, reflexes, attack ability, everything is beyond his original specs.
Why?
It's his heart.
His heart has been aroused.
But Deckerd is a robot!
That is preposterous!
Then it's a miracle!
Where are you hiding?
Deckerd, if you stop his magnetic rays, we can beat him!
Just destroy the main coil on its chest?
Right.
Yuuta, aren't you scared?
Not at all. Deckerd, get him quick!
Got it, Boss!
Boss?
Deckerd!
So there you are!
CHANGE!!!
It transformed?!
Oh no, the main coil got hit!
Damn you!
Don't shoot!
Dr. Gauss, you're under arrest for robbery!
All right! That was awesome, Deckerd!
You'll regret this, Brave Police!
You did it!
I couldn't have done it without you.
You're strong too!
But, all your data about me will be deleted anyway, right?
There is no need for that.
You'll make Yuuta a policeman?
Yes, I feel that the Brave Police needs Yuuta.
I will even change the rules for Yuuta's recruitment.
But...
Please, sis.
But, even so...
This is a difficult decision...
Don't worry!
I've got a super tough ally, Deckerd. He's amazing!
Deckerd?
This is Deckerd?
Brave Police Deckerd! Pleased to meet you.
- It's my pleasure. - Nice to meet you.
Isn't this great, Deckerd?
I look forward to working with you, Boss!
どうしたの、泣いているの？
Doushitano, naiteruno?
What's the matter? Why do you cry?
「あくびしただけさ」
[Akubi shita dakesa]
[It's just my unlucky day]
もしかして、ママに叱られたの？
Moshikashite, mama ni shikarareta no?
Did your mom scold you?
「Oh No! 違うよ」
[Oh No! Chigau yo]
[Oh no, not at all!]
街中 ピカピカのお祭り騒ぎ
Machijuu pikapika no omatsuri sawagi
Let's go enjoy the city lights and sounds
ジェットコースター
Jetto koosutaa
Just like a roller coaster ride
惑星が 今夜集まるよ
Hoshi ga konya atsumaru yo
The stars and planets are gathered here tonight
水・金・地・火・木・土・天・冥・海
Sui, kin, ji, ka, moku, do, ten, mei, kai
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, Pluto
僕がそばにいるから
Boku ga sobani iru kara
Because I'll be by your side
ZIGZAG気分 早く忘れちゃえ
ZIGZAG kibun hayaku wasurechae
Forget your worries and brighten up
上を向いて歩こう
Ue wo muite arukou
Let's take a walk, with our heads held high
ステキな笑顔は君の忘れ物
Sutekina egao wa kimi no wasuremono
And don't forget to take your wonderful smile with you
Brave Police
J-DECKER
PREVIEW
Deckerd has a big secret.
He can dock into a trailer and transform into a huge robot, J-Decker.
But because of his heart, he lost the docking sequence data.
And a case just had to pop up.
Deckerd, go!
We must defend the city!
Next on Brave Police J-Decker:
The Name is J-Decker!
Tune in next time!
Next
The Name is J-Decker